restare dentro

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

indoors and outdoors — dentro e fuori

to go indoors — andare dentro, entrare

indoors and outdoors — dentro e fuori

to go indoors — andare dentro, entrare

сидеть на стуле — sedere sulla sedia